Archives

Le MMDLP (Movimento luta para preservar língua portuguesa) est une organisation qui s’est constituée à Santos (Brésil) en 2001 pour défendre et préserver la langue portugaise. La déclaration précise qu’il ne s’agit pas seulement d’une question sémantique, linguistique ou grammaticale, mais des valeurs et de la culture que la langue étrangère véhicule, envahissant le marché du travail et disqualifiant une grande partie du monde professionnel. Rosilma Roldan, la présidente du MMDLP, entend promouvoir différentes actions culturelles... [Lire la suite]

La philosophe loue le plurilinguisme européen et analyse les défis qui guettent les 28. L’Europe est une entité politique qui parle plus de langues qu’elle ne comporte de pays. Ce multilinguisme est le fond de la diversité culturelle. Il faut le sauvegarder, le respecter – et avec lui les caractères nationaux –, mais aussi l’échanger, le mélanger, le croiser. Cette nouveauté mérite réflexion. La diversité linguistique européenne est en train de créer des individus kaléidoscopiques capables de défier le... [Lire la suite]

  C'est là qu'en 1539, François Ier signa l'ordonnance qui imposait la langue française dans tous les actes administratifs et juridiques du royaume de France, remisant le latin et les langues régionales au rencart. Aujpurd'hui, ce château nécessite une sérieuse restauration. Or, l'État (propriétaire à 92%) et la Commune (à 8%) fuient leurs responsabilités et cherchent un repreneur. Quel sera l'audacieux mécène ? de quel pays ? pour quel dessein ? Et si cet évènement présageait de ce qui arrivera bientôt à... [Lire la suite]

Au Forum Économique Mondial de Davos, le président chinois se présente comme le chantre d’une mondialisation rééquilibrée et prévient que personne n’émergera en vainqueur d’une guerre commerciale. Xi Jinping a prononcé son discours, très applaudi des élites du monde économique, en chinois ! C’est peut-être à ce moment que commence vraiment le « halte au tout-en –anglais » Il est grand temps que l'Europe plurilingue, l'Europe de la traduction se réveille, avant d'apprendre le mandarin...

  Intéressons-nous à la revue Direction du SNPDEN-UNSA, le principal syndicat des chefs d’établissement des collèges et lycées. Dans le n°249, Monsieur S., qui dirige un collège des Pyrénées-Orientales, décrit le cheminement qui a conduit au bi-langue pour tous. Après avoir dépassé les débats éthiques sur la répartition sociale inégalitaire des élèves, selon qu’ils ont choisi ou non l’option de 2 langues vivantes, les craintes d’un surcroît de travail contre-productif pour les élèves moins motivés, les critiques sur... [Lire la suite]

La presse italienne se fait l’écho d’un débat controversé sur la création d’un musée du fascisme. Si ce projet voit le jour, à Rome ou ailleurs, nul doute que la politique linguistique de Mussolini y prendra une place importante ! Pour Mussolini, la fierté nationale doit se traduire par une créativité de la langue nationale. L’écrivain célèbre Gabriele d’Annunzio et bien d’autres ont apporté leur concours pour inventer ou fabriquer des mots italiens comme calcio, tramezzino, manifesto, lista, pour remplacer football,... [Lire la suite]

Les amoureux des langues apprécieront : La boucherie du n°16 de la Rue Droite du Vieux-Nice affiche en niçois le prix de son poulet rôti à 5€: poulas cuech (voir la photo ci-contre). Cette rue qui, aujourd'hui, révèle aux touristes, d'une galerie à l'autre, d'un atelier à l'autre, la richesse et l'intelligence de la création artistique niçoise, est riche d'histoire. Au Moyen-Âge, elle traversait la ville d’un rempart à l’autre, d'où son nom, car elle n'est pas aussi rectiligne que "droite" ! Elle était habitée par les... [Lire la suite]

charte_LF_Qu_bec En 1977, le Québec, une des 10 provinces du Canada, a décidé de marquer son identité basée sur la francophonie  par l'établissement d'une charte de la langue française. Cet acte politique fort n'était pas sans rappeler le retentissant "Vive le Québec libre !" du Général de Gaulle en visite à Montréal dix ans auparavant et vaut peut-être que la langue française soit encore aujourd'hui parlée, écrite et surtout officielle dans cette terre d'Amérique du Nord contenant 300 millions d'anglophones. Le 26... [Lire la suite]

Enseigner le français à l’étranger : un besoin criant ! Jeunes diplômés, jeunes retraités, lisez ! En dépit des nombreux dispositifs prévus pour promouvoir les actions de volontariat de solidarité internationale, ces programmes ne permettent pas à des volontaires d’aller soutenir et accompagner l’enseignement du français à l’étranger. Or, dans certains pays, la francophonie recule faute d’un nombre suffisant d’enseignants ! Certes, la France forme des professeurs diplômés spécialistes de l’enseignement du... [Lire la suite]

La Thaïlande vient de se frayer un petit chemin dans l’actualité entre la Catalogne et la Guyane grâce au faste et à la ferveur déployée par son peuple au moment de célébrer les funérailles du roi Bhumibol. C’est le moment de s’intéresser à la langue thaï, que les lecteurs les plus anciens ont connue sous le nom de siamois, du temps du royaume du Siam. Ce n’est qu’en 1949 que le premier ministre quasi-dictateur Phibun déclare le Siam Prathet Thai, "pays des Thaïs", (thai signifiant également libre). D’où Thaïlande. Le thaï... [Lire la suite]