mardi 5 mars 2019
Macron fidèle à Umberto Eco
Umberto Eco, après sa célèbre phrase l’Europe c’est la traduction, n’aurait pas manqué d’applaudir Emmanuel Macron pour avoir fait traduire sa Lettre aux Européens en 24 langues, afin de couvrir l’ensemble de la Communauté. Les journalistes n’en reviennent pas. À vrai dire, moi non plus, tellement je déplore habituellement l’abus insupportable de l’usage de l’anglo-américain et le pinacle auquel les élites portent cette langue, au mépris d’une grande partie des populations laissées au rang d’ignares ou de cancres.
Coïncidence... [Lire la suite]jeudi 6 septembre 2018
Julia Kristeva : Homo Europaeus, le multilinguisme pour une nouvelle identité européenne
La philosophe loue le plurilinguisme européen et analyse les défis qui guettent les 28. L’Europe est une entité politique qui parle plus de langues qu’elle ne comporte de pays. Ce multilinguisme est le fond de la diversité culturelle. Il faut le sauvegarder, le respecter – et avec lui les caractères nationaux –, mais aussi l’échanger, le mélanger, le croiser. Cette nouveauté mérite réflexion.
La diversité linguistique européenne est en train de créer des individus kaléidoscopiques capables de défier le... [Lire la suite]jeudi 6 septembre 2018
Au collège, dès la 6è : oui à la voie du bi-langue pour tous !
Intéressons-nous à la revue Direction du SNPDEN-UNSA, le principal syndicat des chefs d’établissement des collèges et lycées. Dans le n°249, Monsieur S., qui dirige un collège des Pyrénées-Orientales, décrit le cheminement qui a conduit au bi-langue pour tous. Après avoir dépassé les débats éthiques sur la répartition sociale inégalitaire des élèves, selon qu’ils ont choisi ou non l’option de 2 langues vivantes, les craintes d’un surcroît de travail contre-productif pour les élèves moins motivés, les critiques sur... [Lire la suite]mercredi 7 février 2018
Amazon, le bracelet et le nouveau monde.
In Italia non ci sarà mai il braccialetto di Amazon. En Italie il n’y aura jamais le bracelet d’Amazon. Selon le chef du gouvernement italien, Paolo Gentiloni, "le défi, c'est un travail de qualité et non pas le travail avec un bracelet". Dès le début de février la presse italienne a couvert les réactions politiques hostiles à ce système électronique breveté aux États-Unis visant à détecter les mouvements des mains de ses salariés dans ses entrepôts pour suivre leur travail. Pendant ce temps, les milieux politiques et syndicaux... [Lire la suite]